Vi är strax tillbaka med veckans vinnande lottorad.
Glöm inte att jackpotten är uppe i 32 miljoner dollar.
Åh, 32 miljoner dollar.
Det är mycket pengar, det-
-även delat på tre.
Har vi inte glömt nån?
Gud, vad pinsamt!
Delat på fyra, menar jag ju.
Buck ska ju såklart få lite också.
Jag vet vad jag ska göra med mina.
Jag ska dela dem med dem som det är synd om.
Japp, alla de stackars brudar-
-som ännu inte har fått vakna upp med en Bud i handen.
Det har du sannerligen gjort.
Dessutom anser jag inte att du förtjänar en full andel.
Du blev ju trots allt lämnad av troll på vår trappa.
När jag föddes och doktorn daskade mig i stjärten-
-grät jag istället för att säga "Tack.
Jag gillar hårda tag."
Pratade jag med doktorn när jag föddes, mamma?
Självklart inte, gumman.
Du lärde dig inte prata förrän du var tio.
Jag vill att ni ska vara snälla mot varann.
Jag kommer inte alltid att finnas här för er-
-särskilt inte om jag vinner på lotto.
De visar siffrorna nu! Läs dem, Bud! Läs dem!
Okej...
-En sjua. -Ja.
-16. -Ja.
-18. -Ja.
-22. -Ja.
-28. Och 34. -Ja.
Hur många rätt?
Inga.
Gud, ingenting - tolv veckor på raken.
Det måste vara nåt slags rekord.
Inte för mig.
Mitt barn.
Herregud.
Det är tredje dan på raken som du kommer hem glad, Al.
Jag har precis varit hos läkaren och mår bra.
Så varför är du så glad?
Vad skulle ni säga om jag sa att jag har börjat gilla mitt jobb-
-och insett-
-hur mycket ni tre betyder för mig?
-Vi skulle säga att du ljuger. -Och ni skulle ha rätt.
Ut med språket, Al. Vad är det?
Det kan väl inte skada att berätta för er.
En söt tjej har kommit till affären varje dag-
-och flirtat med mig.
Jag tror att hon gillar mig!
Jag skojar inte. Hon är en sko-groupie.
-Sko-groupie! -Sko-groupie!
Vad är det för lustigt med det?
Inget, pappa. Många tror att rockstjärnor får flest groupies-
-men nu vet jag bättre. Det finns inget hetare än ett skohorn.
Den var bra, mamma.
Vad är det, mamma?
Din far är otrogen mot mig.
Det är jag inte.
Jag vet att du är det.
Du väntade tills jag var strax över 30 och sen började du bedra mig.
Jag har två saker att säga dig.
Jag skulle aldrig vara otrogen mot dig.
Och om du tror att du är strax över 30-
-så var jag bara lite full på vårt bröllop.
Okej, då. Om det stör dig-
-så ska jag inte nämna henne. Det är okej.
Ja!
Jag måste få veta sanningen, ungar.
Jag måste också gå på toa, så jag tar det här snabbt.
Jag vill att ni bryter er in i affären imorgon bitti-
-och spionerar på er far.
Okej, mamma. Men han är inte otrogen mot dig.
Vad är det som låter?
Åh, herregud.
Det är duschen.
Han badar.
Hon har mist honom.
Finns det inget bättre gömställe?
Han måste komma hit varje gång han säljer en sko.
Glöm det.
Det här blir nog intressant.
Jag har alltid undrat vad pappa gör om dagarna.
ÖPPET
STÄNGT
Då kan kommersen börja.
FYRA TIMMAR SENARE
Det får en att vilja studera vidare, eller hur, Kel?
Vad menar du?
EN TIMME SENARE
Gud, han har inte rört sig ur fläcken.
Tre dollar och tjugofem cent i timmen.
Hur har de råd att betala ut nån lön åt honom?
Vänta, jag tror att han rör på sig.
EN TIMME SENARE
Kliv ombord!
EN TIMME SENARE
-Det är groupien! -Det är groupien!
Sir!
Ta en kölapp.
Vad har du för nummer?
Ett.
-Hur kan jag stå till tjänst? -Jag vill ha pengarna tillbaka.
De här skorna du sålde till mig är lika värdelösa som en kam på dig.
Efter bara en gång på fötterna sprack de på sidorna.
Låt mig förklara. Det är som med en hiss.
De här skorna har en viktgräns om två ton.
Ska jag ta och spika fast dem i fötterna på dig?
Du får du bättre fäste när du drar isvagnen.
Du lär få höra av min advokat.
Från advokatbyrån Häagen & Dazs, kanske?
Betjänar nummer två.
Nummer två?
Åh, herregud.
Jag tror att vi kan gå hem nu, Kel.
Den enda pappa bedrar mamma med är döden.
Ursäkta mig, men min middag har visst anlänt.
Lugna ner dig, din kåtbock.
Hon är inte Buck. Hon kommer att springa undan.
Du ser stilig ut idag, Al.
Jag har med mig muffins åt dig.
De är lika läckra som du.
Det är vidrigt vad en kvinna i kort kjol kan göra med en man.
Kan du visa mig nåt med tio centimeter höga klackar?
Det kan jag.
Sådär.
Hur känns det?
Himmelskt.
Jag älskar att se en man på alla fyra.
Många händer har rört vid mina fötter-
-men dina är så starka-
-och samtidigt så ömma.
Det är skolfotbollen. När jag spelade-
-och de behövde nån med stark men öm hand...
Jag vill inte höra om fotboll. Berätta nåt spännande.
Berätta om hur du säljer skor.
Jag minns en kall dag, vintern -68.
På den tiden tog jag allt med en klackspark.
Sluta inte, baby.
Vet du, Bud...
Det kan vara hon som är groupien.
Det blir nog ett finfint soffbord av dig en vacker dag, Kelly.
Jag spände blicken i henne och sa: "Jag behöver inget mått.
Du är en 38:a, baby!"
-Åh, Gud... -Ja, jag vet.
Vi har ett stort problem, Bud. Hur berättar vi för mamma?
Berättar vi överhuvudtaget?
-Hej, mamma. -Hej, mamma.
Vad fick ni reda på?
Nu ska vi tänka efter. Hon förtjänar att få veta.
Men då blir hon arg på pappa.
Och sårad.
Sviker jag pappa utan att höra hans version?
Vilket dilemma.
Jag undrar hur Kelly tänker.
Icke Picke Pö bodde på en ö, inga pengar hade han...
...så han måste dö, på sin öde ö - icke picke pö.
Nå? Fick ni reda på nåt?
Tja... Han satt där i timmar. Han gick på toa.
Han tittade på klockan och förolämpade en fet kvinna.
Glöm inte den där vackra kvinnan som dreglade över honom.
Ja, och det. Men inget hände.
Precis. Det var ju inte så att de hade samlag.
Han kittlade bara hennes fötter, åt hennes muffins och sen gick hon.
Åh, herregud.
Så det är inte bara sex?
Han äter med henne också?
Oroa dig inte, mamma. Det är inget.
Bud har gjort mer med en tjej. Bud!
Hur såg hon ut, Kelly?
-Tja, hon... -Vänta lite.
Glöm det här med groupien för en stund.
Du vet mycket väl att jag har haft fler kvinnor...
Du kan glömma att nånsin få ha sex med mig igen, Al.
Det har jag redan gjort.
Vad har jag nu gjort?
Du sågs äta din älskarinnas muffins.
Det är nog dags för oss att dra.
Jag menar allvar. Jag har haft massor med brudar.
Ni ser dem bara inte, för jag håller mitt sexliv privat.
Det är tur, det.
Ingen vill veta vad du sysslar med.
Nå? Tänker du förklara dig, Al?
Jag gick ut skolan, miste livslusten och här är jag nu.
Vad pratar vi om?
Du bedrog mig med den där skogroupien.
Så det är henne det här gäller?
Jag rörde henne aldrig.
Hon gillar mig.
Jag kan inte hjälpa det. Jag kan inte dölja det jag har.
Inte mitt fel att min rumpa har den där klassiska skoförsäljarformen.
Det är alla år av ner på knä, upp igen-
-och ner på knä som format den till det runda äpple du ser framför dig.
Det är helt naturligt.
Vi har hört allt.
Om nån känner för att prata så är jag en sansad och objektiv lyssnare.
-Jag skulle vilja säga en... -Ur vägen, ditt svin.
Det här måste kännas mycket svårt för dig.
Nu vill jag höra allt. Du kan behöva en axel att gråta ut mot.
-Jag är så upprörd, Marcy. -Prata in i micken, gumman.
Tjejerna på skönhetssalongen har rätt att få veta.
Jag känner mig så sviken.
Pratar jag tillräckligt högt?
Jag vill bara att du ska veta att jag inte dömer dig på förhand, Al.
-Tack, kompis. -Så, hur var hon?
Jag rörde henne aldrig.
Så hon gjorde allt jobb? Gud, vad jag älskar sånt.
Och inte nog med det.
Han åt hennes muffins. Han äter aldrig det jag lagar.
Om jag faktiskt nånsin hade gjort nåt för honom-
-skulle jag känna mig rätt dåraktig nu.
Hej, Betty. Hej, Mavis. Vi ses på tisdag.
Hur som helst. Sårad är jag. Sårad, säger jag.
Är det ingen som är intresserad av min version?
Nej. Ni, sir, är en bedragare och en lögnare.
Jag har namnet på en kvinnlig advokat-
-som kommer att göra mos av Al.
Henne skulle jag anlita för att krossa min man-
-om han så mycket som tittade på en annan kvinna.
Eller hur, min kanelbulle?
Det vore inte mer än rättvist, gullrumpa.
Nu inser jag att jag måste döda henne.
Okej, nu räcker det. Jag har nåt att tillkännage.
Jag förstår varför ni alla tror-
-att jag bedrar min fru. Hon födde ju faktiskt mina barn.
Bud och ingen sitter i ett träd
K-Y... Nånting, nånting, nånting, nånting, T
Men jag är en man som står vid mitt ord och jag bedrog henne inte.
Nu förväntar jag mig ursäkter från er alla.
Vem vill börja?
Vad trevligt.
Om Buck kunde prata skulle han ta mitt parti.
Om jag kunde prata skulle jag jobba med Carson.
Må skoindustrin fördärva er alla. Nu går jag.
Och ingen av er har gjort sig förtjänt av att titta på min bak.
De tror att jag är skyldig. Jag borde ha gjort det.
Jag har god lust att gå tillbaka till affären, äta lite muffins-
-och ge henne hennes livs bästa 30 sekunder innan jag somnar.
Men sånt händer ju aldrig när man vill att det ska ske.
Ta mig, skoman.
-Hur tog du dig in här? -Via en stege.
Den stod lutad mot din dotters sovrumsfönster.
-Har du nåt på dig där under? -Bara ett par högklackade skor.
Hör här nu, fröken. Ett sånt här beteende går inte för sig.
Det här är ett sexfritt hus, och så ska det förbli.
Prata skor med mig.
Det var en varm dag i augusti.
Skokartongerna bultade av... Nej, jag kan inte.
Jag är gift med en kvinna som heter...
...nåt. Du måste gå.
Inget kan jaga bort mig härifrån.
Jag vill inte behöva ta i med hård- handskarna, men du ger mig inget val.
Åh, ta av dig strumporna. Strumporna.
Al! Har du tagit av dig skorna där uppe?
Folk försöker andas här nere, för Guds skull!
Hon förtjänar inte en man som du.
Prova mig och se om jag passar.
Peg! Peg!
Peg!
Vad är det, Al?
Inget.
Var är Marcy och Jefferson?
I rena ilskan råkade jag avslöja att "Bambi" fortfarande får dig att gråta.
De är ute och berättar det för folk.
Jag trodde att vi hade ett förtroende.
Det gjorde jag också, bedragare.
Vi måste prata, Peg.
Jag vet inte vad vi kan ha att prata om.
Jag förstår de där andra gångerna du bedrog mig.
Den där löneförhöjningen om tio cent som du stoppade i egen ficka -72.
De där karamellerna som du hade gömda i burken med huvudvärkstabletter.
Japp. Dem känner jag till.
Men det här är annorlunda, Al.
Hur kunde du göra såhär mot mig-
-särskilt när du vet hur känslig jag är?
Hör här nu, Peg.
Jag skulle aldrig lämna dig för en annan kvinna.
Jag vill inte ha nån annan kvinna.
Men kanske en till TV.
En sån där med bild i bild skulle jag vilja ha.
Ibland visar de en match och en snuskfilm samtidigt.
Att zappa fram och tillbaka mellan kanalerna ger mig en...
...olustig känsla.
Kanske en annan gång.
Har aldrig nånsin och kommer aldrig nånsin att vara otrogen mot dig.
-Menar du det, Al? -Det gör jag, Peg.
Men jag hade chansen.
Vad hindrade dig?
Jag vet inte.
Det gör jag.
Det är för att vi har varit gifta i 20 år.
Vi har 20 år av samma minnen.
Samma besvikelser. Samma liv.
Alla andra skulle ha lämnat oss vid det här laget.
Men det kan vi inte och det kommer vi aldrig att göra-
-för du vet att vi är ämnade för varann.
Herregud, så är det ju.
Jag har aldrig varit så deprimerad.
Du älskar mig verkligen, Al.
-Kyss mig. -Rör mig inte, har jag sagt.
Vi går upp, älskling.
Varför inte?
Det kan ju inte bli värre.
Vad är det, Al?
Vi kan inte gå upp.
Varför inte?
För att jag är så upphetsad att jag vill ha dig - här och nu.
Nämen, Al!
-Jag ska bara lägga mig till rätta. -Okej, Peg.
Nej, gumman. Jag vill gosa lite först.
Al, älskling. Säg mig en sak...
Kände du dig inte frestad av den där kvinnan?
Inte ens det minsta?
Nej.
För med tanke på din ålder var det säkert din sista chans.
Jag vet.
Undertextning: Isa Leppikorpi